TNKR co-founder Casey Lartigue Jr. tutoring a North Korean refugee at their Seoul office